¿Le gusta trabajar en la enseñanza de español como segunda lengua en Argentina? ¿Por qué? La enseñanza de español como segunda lengua en Argentina para los profesores nativos que manejamos y conocemos la lengua como materna, es un trabajo que exige observarla y analizarla desde otra perspectiva, la del estudiante extranjero. Desde este lugar, enseñar español requiere repensar no sólo la gramática, sino también las situaciones comunicativas en las que se verá involucrado el alumno que desee adquirir los conocimientos necesarios para emplear con eficacia el idioma español como objeto de estudio. Es un desafío fascinante para los que amamos la lengua española y encontramos en ella una profusa riqueza de sentidos.

¿Qué ventajas tiene aprender español en un contexto de inmersión?

Las ventajas de aprender español en un contexto de inmersión acreditan un éxito seguro en la adquisición de la lengua, permite al alumno de español mantenerse en contacto con los contextos reales de emisión y ejercitar el uso en situaciones cotidianas . Ventajas que son aun mayores al exponerse al aprendizaje guiado por un profesor nativo que enseña las variedades de español tanto de las situaciones comunicativas como las de los hablantes.

La adquisición en este contexto permite al profesor nativo advertir los logros en el aprendizaje de español de sus alumnos porque constantemente integran los conocimientos aprendidos (en el aula y fuera de ella) a nuevas situaciones de comunicación. Por ejemplo, y mi experiencia me lo ha demostrado, al enseñar las características del pretérito indefinido y el pretérito imperfecto y su uso en contraste, el alumno después de ejercitarlo en la clase está en condiciones de reconocerlo en otros ámbitos y de emplearlo adecuadamente en el relato de sus acciones pasadas.

Laura Pelegrin
Profesora de Español para Extranjeros

¿Cómo debe ser el libro de español usado en la clase?

El libro de español debe cubrir todas las áreas importantes a desarrollar durante un curso, como ser el área gramatical y su correspondiente ejercitación, el área de vocabulario, incluyendo expresiones típicas del español, el área auditiva, y el área creativa.

¿Por qué piensa que los estudiantes eligen estudiar en una escuela de español en Argentina? Debido a la inmensa fuente turística que es la Argentina, y también a la gran necesidad que los viajeros independientes tienen de poder comunicarse en Sudamérica, y siendo Buenos Aires un gran centro cosmopolita y cultural, es natural elección del viajero el elegir a Argentina y esta ciudad para entrenarse en la lengua española. Es también motivo de esta elección la calidez y la hospitalidad que tiene el argentino para con los extranjeros que visitan Argentina.

Daniela Parera
Traductora Pública
Profesora de Español para Extranjeros