Voc ê g osta de  trabalhar no  ensino de espanhol como segunda língua na Argentina? Por quê? O ensino de espanhol como segunda língua na Argentina para os professores nativos que manejam  e conhecem a língua como materna, é um trabalho que exige observá-la  e analizá-la desde outra perspectiva, a do estudante estrangeiro. Desde este lugar, ensinar espanhol requer repensar não só a gramática, como também as situações comunicativas nas que se verá involvido o aluno que deseje adquirir os conhecimentos necessários para empregar com eficácia o idioma espanhol como objeto de estudo. É um desafio fascinante para os que amam a língua espanhola e encontram nela uma profunda riqueza de sentidos.

Quais são as vantagens de aprender espanhol em um contexto de imersão?

As vantagens de aprender espanhol em um contexto de imersão são que garamtem um éxito seguro na aquisição da língua, permite ao aluno de espanhol manter-se em contato com os contextos reais de emissão e exercitar o uso em situações cotidianas. Há vantagens que são ainda maiores ao expor-se à aprendizagem guiado por um professor nativo que ensina as variedades do espanhol  tanto das situações comunicativas como as dos falantes.

A aquisição  neste contexto permite ao professor  nativo reconhecer os avançes na aprendizagem de espanhol de seus alunos  porque constantemente integram os conhecimentos aprendidos (na  aula e fora dela) a novas situações de comunicação. Por exemplo, e minha experiência o tem  demostrado, ao ensinar espanhol para falantes de ingles, as características do pretérito perfeito e o pretérito imperfeito e seu uso em contraste , o aluno depois de exercitá-lo na aula está em condições de reconhecê-lo em outros âmbitos e de empregá-lo adequadamente no relato de suas ações passadas.

Laura Pelegrin
Professora de Espanhol para Estrangeiros

Como deve ser o livro de espanhol usado na aula?

O livro de espanhol deve cobrir todas as áreas importantes a desenvolver durante um curso, como  a  área gramatical e seus correspondentes exercícios, a área de vocabulário, incluindo expressões típicas do espanhol, a área auditiva, e a área criativa.

Por quê acha que os estudantes escolhem estudar em uma escola de espanhol na Argentina? Devido à imensa fonte turística que é a Argentina, e também à  necessidade que os viajantes independentes têm de poder comunicarse na América do Sul, e sendo Buenos Aires um grande centro cosmopolita e cultural, é natural  a escolha do viajante da Argentina e esta cidade para treinar-se na língua espanhola. Outro motivo dessa escolha é a receptividade e a hospitalidade que tem o argentino para com os estrangeiros que visitam a Argentina.

Daniela Parera
Tradutora Pública
Professora de Espanhol para Estrangeiros